本地化插件

• 查看要添加翻译的插件的源代码。
• 找到需要翻译的资源包。它们通常在src/main/resources文件夹中找到。
• 复制捆绑包的基本文件，即没有语言扩展名的文件。副本应与原始文件具有相同的名称，但添加了语言扩展名。例如，如果您想将 Checkstyle 插件翻译成西班牙语，您可以复制src/main/resources/checkstyle-report.properties到src/main/resources/checkstyle-report_es.properties.
• 编辑新文件并翻译所有属性。不要改变文件的格式，即保持当前的缩进和换行。这使得使用图形差异工具查找文件中缺少的键变得容易。
• 转换新文件，以便将所有非 US-ASCII 字符转换为 Unicode 转义符，请参阅下面的工具来帮助解决此问题。
• 为插件运行“mvn install”。
• 配置项目以使用您正在处理的插件的最新 SNAPSHOT 版本。还要配置项目以使用您为其添加翻译的语言生成站点。对于西班牙语，正如我们在上面的示例中使用的那样，它看起来像这样：

    <build>
      <plugins>
        <plugin>
          <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
          <artifactId>maven-site-plugin</artifactId>
          <configuration>
            <locales>es</locales>
          </configuration>
        </plugin>
      </plugins>
    </build>

• 在那个项目上运行“mvn site”来测试它。
• 如果您对翻译感到满意，请在 JIRA 中为相关插件创建一个问题，并使用如下描述：“添加西班牙语翻译”。记下问题编号。
• 创建一个包含新翻译的补丁文件。命名文件时使用问题编号：

  svn diff > MYISSUE-123.patch

• 将您的补丁文件附加到 JIRA 中的问题。

工具

有一个名为native2ascii的命令行工具，可用于将文本文件转换为使用 Unicode 编码字符而不是本机编码字符。这是 Java SDK 的一部分，您可以在此处阅读有关它的更多信息。你像这样使用它：

native2ascii checkstyle-report_es.properties checkstyle-report_es-encoded.properties

参考

有关该主题的介绍，请参阅Java 国际化主页。

您也可以参考这个 Sun 常见问题解答：如何确定文件的编码？